18.11.2023 | Deixis (spanisch, Etymologie: aus dem Griechischen, aufzeigen / verweisen / demonstrieren) ist ein sprachliches Element, das “die Verwendung eines Bezugspunkts in der Rede anzeigt, der nur durch den Kontext identifiziert werden kann. Deiktika sind grammatikalische Elemente, deren volle Bedeutung und genaue Interpretation sich je nach der persönlichen, räumlichen oder zeitlichen Perspektive des Sprechers völlig verändert”. Zum Beispiel: Personalpronomen (ich/du/sie) und zeitliche Adverbien (jetzt, heute, gestern) und räumliche Adverbien (hier, dort, dahinter).

Die Verbindung dieses Konzeptes mit dem Bild eines Flusses – in diesem Fall des Paraguay-Flusses, der Asunción mit Concepción und Puerto Casado verbindet und der die östliche Region Paraguays mit dem Chaco verbindet (oder teilt). Wie verändert sich unser Wissen über den Fluss je nach dem Ort, an dem wir uns äußern, und je nach unserem Bezugspunkt?

Während unserer schwimmenden Residenz werden wir mit kulturellen Bezugspersonen (Historiker:innen, Kulturmanager:innen, Schauspieler:innen, Künstler:innen, Lehrer:innen, Sozialarbeiter:innen) in Concepción und Puerto Casado sprechen, um zu fragen, welche Beziehung die Gemeinschaft zu ihrem Hafen und ihrem Fluss hat.

Ist der Fluss, den ich nenne, derselbe Fluss, den du nennst? (Zitat von Manuel Eduardo González).

Dieser Aufenthalt ist erfahrungsorientiert und forschend. Die Bewohner:innen werden ihre Eindrücke in Zeichnungen, Protokollen, Fotografien, audiovisuellen Aufzeichnungen und mehr dokumentieren, die ihr später in einem Offenen Atelier am 6. Dezember im Deutsch-Paraguayischen Kulturinstitut – Goethe-Zentrum | ICPA-GZ in Asunción besichtigen könnt.

Mitglieder des Kollektivs | @Instagram
Violeta Acuña | @guarani___nomada
Leticia Alvarenga | @_leticialvarenga
Cecilia Avati |@avatidaa
Sandra Dinnendahl López | @artesedele
James Muriel | @j4m3s1tx
Cristian Palacios | @cristianpalafel
Andre Rolon | @hazelrbbts
Mayeli Villalba | @yelialba

Häfen. Puertos. Portos de Sur a Süd
“Fließende Residenz: Die Deixis des Flusses” ist Teil eines größeren Projekts mit dem Titel “Häfen. Puertos. Portos de Sur a Süd,” unterstützt vom Goethe-Institut / ICPA-GZ, mit Knotenpunkten in 7 südamerikanischen Ländern (Argentinien, Brasilien, Chile, Kolumbien, Paraguay, Uruguay, Venezuela).

Kurator:innen des Projekts
Lorena Diez | @ldiez
Chana Mamani | @chanamamani

Unterstützung
Vielen Dank an Instituto Cultural Paraguayo-Alemán – Goethe-Zentrum | ICPA-GZ für die Unterstützung, an Puertos de Sur a Süd und an alle Mitglieder unserer Lesegruppe, die uns zu diesem Punkt gebracht haben.