INTERNATIONALER HILFSFONDS
FÜR ORGANISATIONEN IN KULTUR UND BILDUNG
Die Auswirkungen der Corona-Pandemie auf den Kultur- und Bildungsbereich sind überall auf der Welt gravierend. Auf Initiative des Goethe-Instituts und des Auswärtigen Amts wurde daher im Sommer 2020 gemeinsam mit weiteren Partnern der Internationale Hilfsfonds für Organisationen in Kultur und Bildung aufgelegt.
Um die akute Notsituation für das kulturelle Leben abzumildern, werden die Fördermittel für den Strukturerhalt, für Investitionen in Pandemiemaßnahmen oder etwa für den Ausbau der Digitalisierung zur Verfügung gestellt. Sie ermöglichen Kultur- und Bildungszentren in Afrika, dem Nahen und Mittleren Osten, Zentral- und Südostasien, sowie Mittel- und Südamerika ihre Kultur- und Bildungsarbeit fortzusetzen, den Kontakt zum Publikum wieder aufzunehmen und somit weiterhin ihren Beitrag für künstlerische Freiheit, einen offenen Diskurs und gesellschaftliche Vielfalt zu leisten.
Zwischen September und Dezember 2020 konnten bereits 141 Organisationen aus 53 Ländern mit jeweils bis zu 25.000 Euro unterstützt werden. Wegen der anhaltenden Dringlichkeit wurde die Fortführung des Internationalen Hilfsfonds für 2021 in erweiterter Form entschieden. Das Auswärtige Amt verdoppelte das Budget auf 6 Millionen Euro. Weitere Mittel wurden durch die Robert Bosch Stiftung, die S. Fischer Stiftung und als Spenden zusätzlich zur Verfügung gestellt. Damit konnte die Einzelfördersumme auf 30.000 Euro erhöht und die Förderdauer auf sechs Monate ausgedehnt werden.
So sind es aktuell 217 geförderte Organisationen aus 59 Ländern, die nun zwischen September 2021 und Februar 2022 die notwendigen Vorkehrungen treffen können, um ihre kulturellen Vorhaben und Bildungsangebote umzusetzen.
Auch aus Paraguay haben sich Projekte erfolgreich beworben. Im Jahr 2020 wurde das Projekt CALLECULTURA unterstützt. Die Finanzierung für das Jahr 2021 wurde auf sechs Monate verlängert und auf 30 000 Euro pro Projekt erhöht. Sowohl CALLECULTURA als auch NHI-MU | TEATRO AÉREO wurden gefördert.
CALLECULTURA
SCHATZSUCHE
Mit dem Ziel, die Straße in einen öffentlichen Freizeit- und Kulturraum zu verwandeln, wurde die SCHATZSUCHE veranstaltet – eine Aktivität, die allen Bürgerinnen und Bürgern offenstand, um die Stadt und ihre Geschichte auf spielerische Art und Weise zu entdecken.
Die SCHATZSUCHE bot zwei unterhaltsame Routen durch das Viertel San José und den Bernardino-Caballero-Park, auf denen man Hinweisen folgen und Prüfungen bestehen musste, um einen Schatz zu finden. Das ganze Spiel war in eine geheimnisvolle Geschichte über einen verborgenen Schatz eingebettet, der durch das Sammeln von Puzzleteilen gefunden werden konnte. Diese Geschichte, die den roten Faden des Spiels bildete, war von den Erzählungen und Anekdoten, die die Bewohnerinnen und Bewohner geteilt hatten, inspiriert.
Die Hinweise führten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer durch verschiedene Stationen und regten dazu an, die Umgebung auf eine neue Art und Weise zu beobachten und wahrzunehmen. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer malten und spielten auf der Straße und hinterließen ihre Wünsche an den Bäumen. Darüber hinaus wurden auf der Tour Audiodateien mit Geschichten von Bewohnerinnen und Bewohnern sowie eine Vielzahl von Ständen und kleinen, interaktiven Aktivitäten angeboten. Hierzu zählten z.B. ein Konzert des Orchesters und der Band von Sonidos de la Chacarita, Straßenspiele, ein Mini-Töpferworkshop, Verkostungen, ein Karatekurs und vieles mehr.
Dank des vielfältigen Angebots und der freien und interaktiven Gestaltung ermöglichte die SCHATZSUCHE ein unterhaltsames und inspirierendes Erlebnis für die ganze Familie, das alle Menschen, unabhängig vom Alter, mit einbezog. Insgesamt nahmen 77 Familien mit ungefähr 200 Kindern teil.
Dass die Schatzsuche durchgeführt werden konnte, ist der Unterstützung vieler Beteiligter aus dem Viertel zu verdanken.
Hierfür bedanken wir uns herzlich! Arbeiten wir weiter gemeinsam an der Schaffung einer Traumstadt!
DIE STRAßE DER FRAUEN
Wir laden Sie dazu ein, über Ihren Alltag hinauszudenken. CALLE MUJER ist eine Tour durch die Stadt, die dazu anregt, das Verhältnis zwischen Frauen und urbanem Raum zu reflektieren: Wie sehen wir Frauen die Stadt? Wie kann diese Perspektive dazu beitragen, unsere Städte – Plätze, öffentliche Verkehrsmittel und öffentliche Einrichtungen – besser zu gestalten?
AM SAMSTAG, DEN 27.11.2021 KEHREN WIR MIT EINEM ZWEITEN ANGEBOT ZURÜCK. NÄHERE INFOS ZU DIESER VERANSTALTUNG FINDEN SIE WEITER UNTEN
♀️ ♀️ ♀️ ♀️ 👇👇
CALLE MUJER TOUR EINS: Unser erstes Treffen fand am Samstag, den 02.10.2021 statt. Ungefähr fünfzig Personen nahmen an der ersten Tour von CALLE MUJER teil, die zum Ziel hatte, bei einem Spaziergang das Verhältnis zwischen Frau und Stadt zu erkunden.
Vom El Granel aus erreichten wir den Caballero-Park, wo uns Anwohnerinnen des Parks sowie Mitglieder des Vereins Amigas del Parque Caballero erzählten, wie das Leben für die Frauen ist, die in der Gegend wohnen und wie eine generationenübergreifende Gruppe von Männern und Frauen sich für eine Verbesserung der Situation des Parks einsetzt. Der Rundgang führte uns anschließend die Stufen des alten Chorro hinab, der früher für Frauen ein wichtiger Treffpunkt war, weil sie hier Wäsche waschen und Kinder baden konnten, bevor es in der Gegend fließendes Wasser gab.
Die Florencio-Villamayor-Straße entlang kamen wir nach Mompox, passierten zunächst die Plaza Ampola und erreichten dann Punta Karapá. Dort erwarteten uns Rocio Robledo mit einer Guarania von Jose Asunción Flores sowie eine Gruppe Galoperas, die mit ihrem Tanz und ihrer Fröhlichkeit den Abschluss des Spaziergangs bildeten.
Organisiert von El Granel im Rahmen des Programms Callecultura 2021. Callecultura hat zum Ziel, Straßen in einen öffentlichen Ort für Erholung und Kultur zu verwandeln. Mit Unterstützung des deutschen Auswärtigen Amts, des Goethe-Instituts und weiterer Partner: www.goethe.de/hilfsfonds
#callemujer #irf2021 #callecultura #amigosdelparquecaballero #agujerodevysoka
CALLE MUJER
Wann? 27.11.2021, 15:00 – 18:40 Uhr
Wo? Asunción, Av. Carlos Antonio López, Asunción, Paraguay
CALLE TEATRO
„In einer vielfältigen Stadt leben.“
Das Theater Mbyky und El Granel präsentieren die erste Ausgabe von CALLE TEATRO. Ein Nachmittag mit kurzen Theaterstücken auf der Straße, für alle Altersgruppen geeignet.
Die vier Theaterstücke, die wir uns ansehen, werden vier Mal aufgeführt.
Wir erwarten Sie am Sonntag, den 28.11.2021 um 16 Uhr im El Granel.
(Die Juan-de-Salazar-Straße zwischen Artigas und San José wird für die Zeit der Aufführungen gesperrt)
• Clownsorchester „Die Straße gehört uns“ (ORQUESTA PAYASA LA CALLE ES NUESTRA)
Geschrieben und unter der Regie von La Familia Café con Leche/ Gruppe La Familia Café con Leche.
• Arena der Träume (ARENA DE SUEÑOS)
Geschrieben und unter der Regie von Meche Rivas/ Gruppe Clan Teatro.
• Das Märchen von Estrella de Mar (EL CUENTO DE ESTRELLA DE MAR)
Geschrieben von Marisa Alonso/ Unter der Regie von Rafael Sandoval/ Gruppe OM Teatro @omteatropy
• ÑAMANDU RA’Y
Geschrieben von Mauro Lugo/ Adaptiert und unter der Regie von Hanny Sánchez/ Gruppe En Espiral Escena @en_espiral_escena.
Über das Teatro Mbyky:
Mbyky bedeutet auf Guaraní „kurz“. Das Teatro Mbyky ist ein Projekt für Kurztheater, das 2015 ins Leben gerufen wurde und die Schaffung neuer Werke und somit die Förderung neuer Regisseurinnen und Regisseure, Drehbuchautorinnen und -autoren sowie Schauspielerinnen bzw. Schauspieler vorantreiben will. Es fand bereits mehr als zwölf Mal statt und wird nun erstmalig im öffentlichen Raum inszeniert.
Eintritt frei; ohne Reservierung und solange der Platz reicht.
Mit Unterstützung durch
– das Deutsch-Paraguayische Kulturinstitut Goethe-Zentrum
– die Gemeinde Asunción (Behörde für Kultur und Tourismus, Verkehrspolizei)
– den Internationalen Hilfsfonds für Organisationen in Kultur und Bildung des deutschen Auswärtigen Amts, des Goethe-Instituts und weiterer Partner: www.goethe.de/hilfsfonds
CALLE TEATRO
Das Teatro Mbyky und El Granel GEHEN FÜR THEATER AUF DIE STRAßE, und zeigen am Sonntag, den 28.11.2021 vier Theaterstücke gleichzeitig.
28.11.2021, 16 Uhr
Asunción, Juan-de-Salazar-Straße 372 zwischen Artigas und San José, Asunción, Paraguay
EINE TRUHE VOLLER ERINNERUNGEN
Diese Truhe besteht aus einer Sammlung von Erinnerungen und Erlebnissen, die die Bewohnerinnen und Bewohner mit San José und dem Caballero-Park in Verbindung bringen. Wir glauben, dass diese Erinnerungen für die Identität eines Viertels sowie die Identifikation mit dem öffentlichen Raum von entscheidender Bedeutung sind und zu seinem Erhalt und seiner Nutzung beitragen.
WIE KANN DIE TRUHE GEÖFFNET WERDEN?
1. Weiter unten finden Sie alte Fotos und eine interaktive Karte.
2. Klicken Sie auf die Fotos und Symbole der Karte. So gelangen Sie zu Audiodateien mit faszinierenden Erzählungen 🎧.
WAS KANN ICH NOCH MACHEN?
Außerdem laden wir Sie dazu ein, das Viertel mithilfe der Karte zu ERKUNDEN, um die Geschichten an ihrem Entstehungsort anhören zu können. Das wird ihre Fantasie beflügeln!
MÖCHTEN SIE EINE ERINNERUNG TEILEN?
Klicken Sie dazu auf folgenden Link: https://docs.google.com/forms/d/1z7FtzDYzZ9rwseYJOSMQbZkNqoZvRL7IewIss4kDZgI/viewform?edit_requested=true oder schicken Sie uns Ihre Fotos und Erzählungen per WhatsApp an die 0982 224134.
VIELEN HERZLICHEN DANK AN ALLE NACHBARINNEN UND NACHBARN, DIE IHRE GESCHICHTEN BEREITS MIT UNS GETEILT HABEN!
_____
EINE TRUHE VOLLER ERINNERUNGEN
23.09.2021, 8 Uhr bis 27.09.2021, 0 Uhr
Ausschreibung Baúl de los recuerdos:
Liebe Bewohnerinnen und Bewohner, Freundinnen und Freunde des Viertels San José und des Caballero-Parks,
um die siebte Ausgabe von Callecultura zu feiern, erschaffen wir eine TRUHE VOLLER ERINNERUNGEN. Hierfür sammeln wir Geschichten aus dem Leben in unserem Viertel San José und im Caballero-Park.
San José:
San José ist eines der ältesten und bedeutendsten Viertel von Asunción. Es birgt deswegen viele Geschichten und Erinnerungen, die wir gerne hören und teilen möchten. Zwar gilt San José nicht offiziell als Viertel der Stadt Asunción, jedoch betrachten viele von uns Bewohnerinnen und Bewohnern die Gegend zwischen der Avenida Perú, der Avenida Artigas und der Avenida Mariscal López – also die Gegend rund um die San-José-Kirche – als das San-José-Viertel.
WIR MÖCHTEN IHRE ERINNERUNGEN UNE ERLEBNISSE HÖREN!
Im folgenden Formular können Sie Ihre Erinnerungen teilen. Die Erzählungen werden online veröffentlicht (https://www.elgranel.com/ba%C3%BAl-de-los-recuerdos), und einige werden Teil der diesjährigen Schatzsuche – einem interaktiven und unterhaltsamen Spaziergang durch das Viertel und den Park für die ganze Familie – sein.
Wenn Sie möchten, dass Ihre Erinnerung Teil der Schatzsuche wird, können Sie diese bis zum 26.09.2021 einreichen.
WEITERE INFORMATIONEN:
1. Teilen Sie diese Ausschreibung bitte mit Ihrer Familie und Ihren Freunden.
2. Sie können sich die Termine für die SCHATZSUCHE 2021 bereits vormerken: Samstag, den 23.10.2021 und Samstag, den 30.10.2021.
3. Für weitere Informationen können Sie das Team von El Granel unter der 0982 224134 erreichen.
WER SIND DIE ORGANISATOREN?
Diese Aktivität wird von El Granel und dem Deutsch-Paraguayischen Kulturinstitut Goethe-Zentrum im Rahmen des Programms CALLECULTURA 2021 veranstaltet. Ermöglicht wird dies durch die Unterstützung des Internationalen Hilfsfonds für Organisationen in Kultur und Bildung des deutschen Auswärtigen Amts, des Goethe-Instituts und weiterer Partner (www.goethe.de/hilfsfonds)
Nähere Informationen:
Beginn: 23.09.2021, 8 Uhr
Ende: 27.09.2021, 0 Uhr
AUSSCHREIBUNG INTERVENCIONES URBANAS LIGERAS
Ausschreibung INTERVENCIONES URBANAS LIGERAS (IUL) – einfache Maßnahmen für die Stadt
👆 Worum geht es?
Eine Ausschreibung, die zur Einreichung von Bürgervorschlägen zur Aufwertung des öffentlichen Raums durch „einfache Maßnahmen für die Stadt“ (intervenciones urbanas ligeras, IUL) aufruft. Diese zeichnen sich dadurch aus, dass sie zweckmäßig und auf Mitwirkung ausgelegt sind sowie einfach und mit geringem Budget durchgeführt werden können.
Was ist dieses Jahr das Ziel?
Verbesserung der Begehbarkeit der Juan-de-Salazar-Straße, um sie für die Bewohner/-innen bzw. Besucher/-innen der Viertel San José, Ricardo Brugada und Las Mercedes nicht nur attraktiver, sondern auch sicherer zu machen.
Was kann dieses Jahr vorgeschlagen werden?
Künstlerische Vorschläge für die Fußgängerüberwege an sechs bereits festgelegten Kreuzungen.
Bis wann?
Vorschläge können bis Sonntag, den 12.12.2021 eingereicht werden.
▶️ Um mehr über die Teilnahmebedingungen zu erfahren und AN DER AUSSCHREIBUNG TEILZUNEHMEN, BITTE AUF DEN FOLGENDEN LINK klicken: www.bit.ly/ConcursoIUL2021
Der Internationale Hilfsfonds für Organisationen in Kultur und Bildung ist eine Initiative des Goethe-Instituts und des Auswärtigen Amts. Weitere Partner sind die S. Fischer Stiftung und die Robert Bosch Stiftung. Die Deutsche UNESCO-Kommission, das Berliner Künstlerprogramm des DAAD und die Siemens Stiftung beteiligen sich mit eigenen Projekten. Weitere Informationen über den Internationalen Hilfsfonds für Kultur und Bildung finden Sie hier (deutsch | englisch).
