Workshop Untertiteln | Anjana Beisel 1/2

Wir laden Sie ein, an diesem praktischen Workshop teilzunehmen, in dem Sie lernen, wie Sie Filme und Videos professionell untertiteln können – manuell und mit Hilfe von KI-Tools. Geleitet von Anjana Beisel.

Sie werden die Software „Subtitle Edit“ kennenlernen und anwenden. Außerdem können Sie Ihre Übersetzungsfähigkeiten trainieren, denn Sie werden spanische Untertitel für deutsche Filme erstellen. Das Ergebnis wird Teil der Filmreihe „Post-Migration“ sein.

Der Workshop richtet sich an Personen, die über ein mittleres Sprachniveau (mindestens B1) in Deutsch und Spanisch verfügen und an beiden Terminen teilnehmen können.

Anne Anjana Beisel studiert Deutsch und Spanisch im Master of Education an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz. Kurz vor ihrem Abschluss wechselte sie als DAAD-Stipendiatin an die Universidad Nacional de Asunción in Paraguay als Lehrassistentin am Instituto Superior de Lenguas der Universidad Nacional de Asunción, wo sie nun unter anderem als Deutschlehrerin arbeitet. Ihr Hauptinteresse gilt dem L1- und L2-Erwerb, der Grammatik, der Übersetzung und der Verwendung der Sprache in synchronisierten und untertitelten Filmen.

Termine: 10. und 24. Mai
Zeit: 08:30 bis 12:00 Uhr Hs.
Kosten: Kostenlos

Anmeldung bis 8. Mai:
+595985712784