- Este evento ha pasado.
Taller de subtitulado audiovisual | Anjana Beisel 1/2
mayo 10, 2025 @ 08:30 - 12:00
Gratuito
Te invitamos a participar este taller práctico donde aprenderás a añadir subtítulos a películas y vídeos de forma profesional, manualmente y con la ayuda de herramientas de AI. Impartido por Anjana Beisel.
Conocerás y utilizarás el programa “Subtitle Edit”. También podrás practicar tus habilidades de traducción, porque se crearán subtítulos en español para películas en alemán. El resultado formará parte del ciclo de cine “posmigración”.
Dirigido a personas que cuenten con un nivel intermedio (por lo menos B1) tanto en alemán como en español y puedan asistir a las dos fechas del taller.
Anne Anjana Beisel estudia alemán y español en el Máster de Educación de la Universidad Johannes Gutenberg de Maguncia. Poco antes de graduarse, se trasladó a la Universidad Nacional de Asunción en Paraguay como becaria del DAAD, como asistente de docencia en el Instituto Superior de Lenguas en la Universidad Nacional de Asunción, donde ahora trabaja, entre otras cosas, como profesora de Alemán. Sus principales áreas de interés son la adquisición de L1 y L2, la gramática, la traducción y el uso del idioma en las películas tanto dobladas como subtituladas.
Fechas: 10 y 24 de mayo
Horario: De 08:30 a 12:00 Hs.
Costo: Gratis
Inscripciones hasta el 8 de mayo:
