BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//Deutsch Paraguayisches Kulturinstitut Goethe-Zentrum - ECPv6.16.4.1//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-ORIGINAL-URL:https://www.icpa-gz.org.py/DE
X-WR-CALDESC:Eventos para Deutsch Paraguayisches Kulturinstitut Goethe-Zentrum
REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H
X-Robots-Tag:noindex
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:America/Asuncion
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:-0300
TZOFFSETTO:-0400
TZNAME:-04
DTSTART:20240324T030000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:-0400
TZOFFSETTO:-0300
TZNAME:-03
DTSTART:20241006T040000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:-0300
TZOFFSETTO:-0300
TZNAME:-03
DTSTART:20241015T030000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/Asuncion:20250510T083000
DTEND;TZID=America/Asuncion:20250510T120000
DTSTAMP:20250507T203803Z
CREATED:20250507T203803Z
LAST-MODIFIED:20250507T203803Z
UID:40785-1746865800-1746878400@www.icpa-gz.org.py
SUMMARY:Workshop Untertiteln |  Anjana Beisel 1/2
DESCRIPTION:Wir laden Sie ein\, an diesem praktischen Workshop teilzunehmen\, in dem Sie lernen\, wie Sie Filme und Videos professionell untertiteln können – manuell und mit Hilfe von KI-Tools. Geleitet von Anjana Beisel. \nSie werden die Software „Subtitle Edit“ kennenlernen und anwenden. Außerdem können Sie Ihre Übersetzungsfähigkeiten trainieren\, denn Sie werden spanische Untertitel für deutsche Filme erstellen. Das Ergebnis wird Teil der Filmreihe „Post-Migration“ sein. \nDer Workshop richtet sich an Personen\, die über ein mittleres Sprachniveau (mindestens B1) in Deutsch und Spanisch verfügen und an beiden Terminen teilnehmen können. \nAnne Anjana Beisel studiert Deutsch und Spanisch im Master of Education an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz. Kurz vor ihrem Abschluss wechselte sie als DAAD-Stipendiatin an die Universidad Nacional de Asunción in Paraguay als Lehrassistentin am Instituto Superior de Lenguas der Universidad Nacional de Asunción\, wo sie nun unter anderem als Deutschlehrerin arbeitet. Ihr Hauptinteresse gilt dem L1- und L2-Erwerb\, der Grammatik\, der Übersetzung und der Verwendung der Sprache in synchronisierten und untertitelten Filmen. \nTermine: 10. und 24. Mai\nZeit: 08:30 bis 12:00 Uhr Hs.\nKosten: Kostenlos \nAnmeldung bis 8. Mai:\n+595985712784 \nabeisel@fiuna.edu.py
URL:https://www.icpa-gz.org.py/DE/evento/workshop-untertiteln-anjana-beisel-1-2/
LOCATION:Instituto Cultural Paraguayo-Alemán – Goethe-Zentrum | ICPA-GZ\, Juan de Salazar 310 c/ Artigas_\, Asuncion\, 3500\, Paraguay
CATEGORIES:Deutsche Filmreihe,Deutscher Akademischer Austauschdienst | DAAD,Filmtheater,gefördert vom ICPA-GZ,Kultur,Kunst,Workshop
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.icpa-gz.org.py/DE/wp-content/uploads/2025/05/WhatsApp-Image-2025-05-02-at-18.13.59.jpeg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/Asuncion:20250512T193000
DTEND;TZID=America/Asuncion:20250512T210000
DTSTAMP:20250509T182333Z
CREATED:20250509T182224Z
LAST-MODIFIED:20250509T182333Z
UID:40817-1747078200-1747083600@www.icpa-gz.org.py
SUMMARY:ICPA Treff Mayo
DESCRIPTION:„ICPA Treff“ Zyklus\, gatronomischen und künstlerischen Treffen. Jeden Monat können Sie eine künstlerische Aktivität genießen\, begleitet von dem köstlichen Essen von Manduca. \nBei dieser Gelegenheit können Sie die Illustrationen des ICPA-GZ-Kalenders 2025 sehen. Für dieses Material haben sich die paraguayischen Designer vom Werk des Schriftstellers Franz Kafka inspirieren lassen. Die Illustrationen werden zu sehen sein. Begleitet wird das Ganze von hausgemachten Speisen von Manduca. \nDie Illustratoren sind:\nNelson Martinessi\, Ana Brisa Caballero\, Enrique Bernadou\, Rafaella Pecci\, Fernando Martínez\, Veros Sforza\, Kattia Sánchez\, Benjamín Gaona\, Willyam Matsumoto\, Pablo Medicna Cusmach\, Bianca Fernández und Royor. \nDatum: Montag\, 12. Mai\nZeit: 19:30 Hs.\nKostenlos \nInstituto Cultural Paraguayo – Alemán – Goethe Zentrum\nJuan de Salazar 310 esq. Artigas
URL:https://www.icpa-gz.org.py/DE/evento/icpa-treff-mayo/
LOCATION:Instituto Cultural Paraguayo-Alemán – Goethe-Zentrum | ICPA-GZ\, Juan de Salazar 310 c/ Artigas_\, Asuncion\, 3500\, Paraguay
CATEGORIES:gefördert vom ICPA-GZ,ICPA TREFF,Kultur,Kunst,Präsenzveranstaltung
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://www.icpa-gz.org.py/DE/wp-content/uploads/2025/05/ICPA_Treff_Septiembre.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/Asuncion:20250520T190000
DTEND;TZID=America/Asuncion:20250520T210000
DTSTAMP:20250516T195143Z
CREATED:20250516T195143Z
LAST-MODIFIED:20250516T195143Z
UID:40920-1747767600-1747774800@www.icpa-gz.org.py
SUMMARY:Koloniales Erbe - zeitgenössische Resonanz
DESCRIPTION:Wir laden Sie zur Präsentation des Projekts Koloniales Erbe – zeitgenössische Resonanzen ein. Künstler aus dem Chaco setzen sich mit der Geschichte der Kolonisierung auseinander und laden Sie ein\, diese Geschichte anhand von Stichen\, Zeichnungen\, Fotografien und zeitgenössischen Geschichten zu betrachten. Die Ausstellung wird im Museo del Barro zu sehen sein. \nIm Jahr 2021 erhielten die Künstler eine Einladung von SDCELAR\, dem Exzellenzzentrum für Lateinamerikaforschung in Santo Domingo\, um künstlerische Recherchen auf der Grundlage einer Sammlung aus dem paraguayischen Chaco durchzuführen\, die sich im Britischen Museum in London befindet. Dies war der Ausgangspunkt für die kreativen Prozesse\, die im Museo del Barro ausgestellt werden. \nWährend der Präsentation werden Miriam Rudolph (Künstlerin) und Ursula Regehr (Kuratorin) das Projekt vorstellen. \nDie Präsentation des Projekts findet am Mittwoch\, den 21. Mai um 19 Uhr im Deutsch-Paraguayischen Kulturinstitut – Goethe-Zentrum statt. \nDie Eröffnung findet am 24. Mai 2025 um 19.00 Uhr im Museo del Barro und in der Stiftung Migliorisi statt. \nDie Künstler Miriam Rudolph (Loma Plata und Winnipeg\, Kanada)\, das indigene Kollektiv artes vivas (in Zusammenarbeit mit Verena und Ursula Regehr aus Neuland\, Boquerón und Basel\, Schweiz)\, Lanto’oy’ Ronaldo Unruh aus Yalve Sanga und Hannes Kalisch aus Campo Largo († 2023) sind an diesem Projekt beteiligt. Die im Britischen Museum aufbewahrte Sammlung besteht aus Artefakten aus dem südlichen Chaco Enxet\, die hauptsächlich von dem anglikanischen Missionar Wilfrid Barbrook Grubb um 1900 gesammelt wurden. \n 
URL:https://www.icpa-gz.org.py/DE/evento/koloniales-erbe-zeitgenossische-resonanz/
LOCATION:Salón Rolando Rasmussen des Instituto Cultural Paraguayo-Alemán – Goethe-Zentrum | ICPA-GZ\, Juan de Salazar 310 c/ Artigas Barrio Ricardo Brugada\, Asunción\, Distrito Capital\, Paraguay
CATEGORIES:Forum,gefördert vom ICPA-GZ,Konferenz,Kultur,Kunst,Präsentation,Präsenzveranstaltung
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.icpa-gz.org.py/DE/wp-content/uploads/2025/05/Invitation-ICPA-final.jpg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/Asuncion:20250524T083000
DTEND;TZID=America/Asuncion:20250524T120000
DTSTAMP:20250507T204027Z
CREATED:20250507T204027Z
LAST-MODIFIED:20250507T204027Z
UID:40801-1748075400-1748088000@www.icpa-gz.org.py
SUMMARY:Workshop Untertiteln |  Anjana Beisel 2/2
DESCRIPTION:Wir laden Sie ein\, an diesem praktischen Workshop teilzunehmen\, in dem Sie lernen\, wie Sie Filme und Videos professionell untertiteln können – manuell und mit Hilfe von KI-Tools. Geleitet von Anjana Beisel. \nSie werden die Software „Subtitle Edit“ kennenlernen und anwenden. Außerdem können Sie Ihre Übersetzungsfähigkeiten trainieren\, denn Sie werden spanische Untertitel für deutsche Filme erstellen. Das Ergebnis wird Teil der Filmreihe „Post-Migration“ sein. \nDer Workshop richtet sich an Personen\, die über ein mittleres Sprachniveau (mindestens B1) in Deutsch und Spanisch verfügen und an beiden Terminen teilnehmen können. \nAnne Anjana Beisel studiert Deutsch und Spanisch im Master of Education an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz. Kurz vor ihrem Abschluss wechselte sie als DAAD-Stipendiatin an die Universidad Nacional de Asunción in Paraguay als Lehrassistentin am Instituto Superior de Lenguas der Universidad Nacional de Asunción\, wo sie nun unter anderem als Deutschlehrerin arbeitet. Ihr Hauptinteresse gilt dem L1- und L2-Erwerb\, der Grammatik\, der Übersetzung und der Verwendung der Sprache in synchronisierten und untertitelten Filmen. \nTermine: 10. und 24. Mai\nZeit: 08:30 bis 12:00 Uhr Hs.\nKosten: Kostenlos \nAnmeldung bis 8. Mai:\n+595985712784 \nabeisel@fiuna.edu.py
URL:https://www.icpa-gz.org.py/DE/evento/workshop-untertiteln-anjana-beisel-2-2/
LOCATION:Instituto Cultural Paraguayo-Alemán – Goethe-Zentrum | ICPA-GZ\, Juan de Salazar 310 c/ Artigas_\, Asuncion\, 3500\, Paraguay
CATEGORIES:Deutsche Filmreihe,Deutscher Akademischer Austauschdienst | DAAD,Filmtheater,gefördert vom ICPA-GZ,Kultur,Kunst,Präsenzveranstaltung,Workshop
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://www.icpa-gz.org.py/DE/wp-content/uploads/2025/05/WhatsApp-Image-2025-05-02-at-18.13.59.jpeg
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/Asuncion:20250524T140000
DTEND;TZID=America/Asuncion:20250524T170000
DTSTAMP:20250520T181651Z
CREATED:20250509T185532Z
LAST-MODIFIED:20250520T181651Z
UID:40853-1748095200-1748106000@www.icpa-gz.org.py
SUMMARY:Tischlerei-Club 1/4
DESCRIPTION:Wir erwarten Sie ab Samstag\, den 24. Mai\, mit einem Möbelstück\, das Sie gerne reparieren würden\, aber nie konnten. Hier werden Sie lernen\, wie man es repariert\, während Sie es gleichzeitig retten. \nDer Workshop richtet sich an Personen\, die bereits am letztjährigen Club teilgenommen haben\, sowie an alle\, die daran interessiert sind\, grundlegende Tischlerwerkzeuge zu erlernen. Mit Maria Oteizá und Pato Domínguez. \nDatum: 24. und 31. Mai\, 7. und 14 Juni\nZeit: Von 14:00 bis 17:00 Uhr.\nKosten: Kostenlos\nAnmeldung und Anfragen unter +595976988372 \nVeranstaltungsort: \n\nInstituto Cultural Paraguayo – Alemán – Goethe Zentrum\n\n\nJuan de Salazar 310 c/ Artigas
URL:https://www.icpa-gz.org.py/DE/evento/tischlerei-club-1-4/
LOCATION:Bibliothek Ulrich Schmidl des Instituto Cultural Paraguayo-Alemán – Goethe-Zentrum | ICPA-GZ\, Juan de Salazar 310 c/ Artigas\, Asunción\, Distrito Capital\, Paraguay
CATEGORIES:Bibliothek,gefördert vom ICPA-GZ,Präsenzveranstaltung,Workshop
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://www.icpa-gz.org.py/DE/wp-content/uploads/2025/05/ICPA_ReparaAprende2.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/Asuncion:20250531T140000
DTEND;TZID=America/Asuncion:20250531T170000
DTSTAMP:20250520T181612Z
CREATED:20250509T185658Z
LAST-MODIFIED:20250520T181612Z
UID:40869-1748700000-1748710800@www.icpa-gz.org.py
SUMMARY:Tischlerei-Club 2/4
DESCRIPTION:Wir erwarten Sie ab Samstag\, den 24. Mai\, mit einem Möbelstück\, das Sie gerne reparieren würden\, aber nie konnten. Hier werden Sie lernen\, wie man es repariert\, während Sie es gleichzeitig retten. \nDer Workshop richtet sich an Personen\, die bereits am letztjährigen Club teilgenommen haben\, sowie an alle\, die daran interessiert sind\, grundlegende Tischlerwerkzeuge zu erlernen. Mit Maria Oteizá und Pato Domínguez. \nDatum: 24. und 31. Mai\, 7. und 14 Juni\nZeit: Von 14:00 bis 17:00 Uhr.\nKosten: Kostenlos\nAnmeldung und Anfragen unter +595976988372 \nVeranstaltungsort: \n\nInstituto Cultural Paraguayo – Alemán – Goethe Zentrum\n\n\nJuan de Salazar 310 c/ Artigas
URL:https://www.icpa-gz.org.py/DE/evento/tischlerei-club-2-4/
LOCATION:Bibliothek Ulrich Schmidl des Instituto Cultural Paraguayo-Alemán – Goethe-Zentrum | ICPA-GZ\, Juan de Salazar 310 c/ Artigas\, Asunción\, Distrito Capital\, Paraguay
CATEGORIES:Bibliothek,gefördert vom ICPA-GZ,Präsenzveranstaltung,Workshop
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://www.icpa-gz.org.py/DE/wp-content/uploads/2025/05/ICPA_ReparaAprende2.png
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=America/Asuncion:20250531T150000
DTEND;TZID=America/Asuncion:20250531T190000
DTSTAMP:20250516T195652Z
CREATED:20250516T195652Z
LAST-MODIFIED:20250516T195652Z
UID:40936-1748703600-1748718000@www.icpa-gz.org.py
SUMMARY:Wenn ich den Zug höre\, muss ich den Bahnhof nicht sehen | XVI Ciclo de Cine Europero 1/2
DESCRIPTION:Das Deutsch-Paraguayische Kulturinstitut – Goethe-Zentrum lädt Sie ein\, an dem intensiven audiovisuellen Schreibworkshop “Wenn ich dem Zug zuhöre\, muss ich den Bahnhof nicht sehen” teilzunehmen\, der von Joaquín Pedretti geleitet wird. Der Workshop soll ein Raum für kreative Erkundungen sein\, um Geschichten zu entwickeln\, die auf dem Zuhören basieren\, und diese in Filmprojekte umzusetzen. Diese Aktivität findet im Rahmen des XVI. Europäischen Filmzyklus statt\, der von der Delegation der Europäischen Union in Paraguay mit der Unterstützung von ICPA-GZ organisiert wird. \nAn wen richtet sich die Veranstaltung?\nStudenten\, Filmliebhaber und Menschen\, die eine gute Geschichte gehört haben\, die ihnen nahe steht\, und diese in ein audiovisuelles Werk umsetzen möchten. Sie brauchen keine Vorkenntnisse; sie wollen einfach nur lernen\, verlernen\, arbeiten und den kreativen Prozess genießen. \nWas schlägt der Workshop vor?\nDas Universum jeder Geschichte\, die die Teilnehmer gehört haben\, zu erforschen\, um sie später durch praktische Übungen\, die das Zuhören\, die Erinnerung und die Beobachtung der Umgebung miteinander verbinden\, zu ermutigen\, sie in Drehbücher und Filmprojekte umzusetzen. \nWas schlägt der Workshop vor?\nIm Laufe von zwei intensiven Treffen werden wir uns mit theoretischen und praktischen Fragen im Zusammenhang mit dem audiovisuellen Schreiben beschäftigen:\n– Die Entwicklung einer Idee auf der Grundlage einer Originalgeschichte einer nahestehenden Person.\n– Die Konstruktion von Charakteren\, Ton und Erzählstruktur.\n– Rezepte für die Ausarbeitung eines Drehbuchs und eines audiovisuellen Projektportfolios.\n– Die Präsentation des Werks vor einem breiten Publikum. \nDaten und Zeitplan:\n– Samstag\, 31. Mai\, von 15.00 bis 19.00 Uhr.\n– Samstag\, 7. Juni\, von 15 bis 19 Uhr.\nGesamtdauer: 8 Stunden. \nKosten: Kostenlos. Begrenzte Plätze: \nUm sich anzumelden\, müssen Sie dieses Formular ausfüllen. \nWo:\nInstituto Cultural Paraguayo-Alemán – Goethe-Zentrum\nJuan de Salazar 310 esquina Artigas\nAsunción\, Paraguay.
URL:https://www.icpa-gz.org.py/DE/evento/wenn-ich-den-zug-hore-muss-ich-den-bahnhof-nicht-sehen-xvi-ciclo-de-cine-europero-1-2/
LOCATION:Bibliothek Ulrich Schmidl des Instituto Cultural Paraguayo-Alemán – Goethe-Zentrum | ICPA-GZ\, Juan de Salazar 310 c/ Artigas\, Asunción\, Distrito Capital\, Paraguay
CATEGORIES:Bibliothek,Filmtheater,gefördert vom ICPA-GZ,Kultur,Kunst,Präsenzveranstaltung,Workshop
ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://www.icpa-gz.org.py/DE/wp-content/uploads/2025/05/AficheTallerGuion.png
END:VEVENT
END:VCALENDAR